Перевод: с французского на русский

с русского на французский

maison en convalescence

  • 1 maison en convalescence

    Dictionnaire médical français-russe > maison en convalescence

  • 2 maison de convalescence

    сущ.
    общ. дом отдыха, санаторий (для выздоравливающих)

    Французско-русский универсальный словарь > maison de convalescence

  • 3 maison en convalescence

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > maison en convalescence

  • 4 convalescence

    f
    1) выздоровление; период выздоровления
    être [entrer] en convalescence — выздоравливать
    2)

    БФРС > convalescence

  • 5 convalescence

    f выздоровле́ние;

    sa convalescence a été de courte durée ∑ — он бы́стро вы́здоровел;

    un congé de convalescence — о́тпуск для попра́вки здоро́вья; une maison de convalescence — санато́рий для выздора́вливающих; être en convalescence — выздора́вливать ipf.

    Dictionnaire français-russe de type actif > convalescence

  • 6 maison

    f
    1. дом ◄pl. -а'► (dim. до́мик); зда́ние (bâtiment);

    maison de bois (de pierre) — деревя́нный (ка́менный) дом;

    maison préfabriquée — сбо́рный дом; maison en construction — стро́ящийся дом; maison de campagne — да́ча, за́городный дом; un groupe (un pâté) de. maisons — кварта́л; гру́ппа домо́в; un hameau de dix maisons — ху́тор [, состоя́щий] из десяти́ домо́в <дворо́в>
    ║ (avec un compl. de nom indiquant la destination):

    maison de l'agriculture — райо́нный отде́л се́льского хозя́йства RS; павильо́н се́льского хозя́йства (exposition);

    maison d'arrêt — тюрьма́; maison de convalescence — санато́рий; maison de correction — исправи́тельная тюрьма́; maison d'éducation — ча́стн|ая шко́ла, -ый пансио́н; maison de fous — сумасше́дший дом fam.; maison d'habitation — жило́й дом; maison de maître — госпо́дский <ба́рский> дом, уса́дьба; maison de passe (de rendez-vous) — дом свида́ний; maison de rapport — дохо́дный дом; maison de repos — дом о́тдыха; maison de retraite — дом [для] престаре́лых; maison de santé — психиатри́ческая больни́ца; maison de tolérance — дом терпи́мости, публи́чный дом; maison de verre — дом, в кото́ром вся жизнь на ви́ду
    ║ (avec un adj.):

    maison centrale — центра́льная ка́торжная тюрьма́;

    maison close — дом терпи́мости; maison commune — мэ́рия, ра́туша; maison forestière — до́мик лесника́; лесна́я сторо́жка; maison meublée — дом с мебли́рованными ко́мнатами; maison mortuaire — дом, где есть поко́йник
    2. (intérieur) дом; хозя́йство (ménage);

    bien tenir sa maison — хорошо́ вести́ ipf. дом <хозя́йство>;

    faire les honneurs de la maison — ока́зывать/оказа́ть гостеприи́мство, раду́шно принима́ть/приня́ть госте́й; le train de maison — о́браз жи́зни; расхо́ды по содержа́нию до́ма; ils ont un grand train de maison — они́ живу́т на широ́кую но́гу; le maître de maison — хозя́ин до́ма; c'est la maison du bon Dieu +2 — у него́ откры́тый дом; fait à la maison — ручно́й рабо́ты G; дома́шнего приготовле́ния <изготовле́ния> G; un gâteau maison — дома́шний <фи́рменный> торт; les gens de maison — прислу́га; слу́ги ║ à la maison — до́ма (emplacement); — домо́й (direction); il est à la maison — он [у себя́] до́ма; je rentre à la maison — я иду́ [к себе́] домо́й
    3. (personnes) дом; семья́ ◄pl. се-, -мей►; род ◄P2, pl. -ы►; жильцы́ ◄-ов► до́ма;

    c'est un ami de la maison — э́то друг до́ма;

    il est de la maison — он свой челове́к в до́ме; le fils de la maison — сын хозя́ев до́ма, хозя́йский сын; de bonne maison — из хоро́шей се́мьи; il est issu d'une vieille maison normande — он происхо́дит из ∫ ста́рой норма́ндск|ой се́мьи <ста́рого -oro — ро́да>; la maison militaire (civile) du Président RF — штат офице́ров при Президе́нте Респу́блики; la maison royale d'Angleterre — англи́йск|ий <брита́нский> короле́вский дом, -ая короле́вская дина́стия
    4. (entreprise) предприя́тие; фи́рма;

    maison de commerce — торго́в|ая фи́рма, -ый дом;

    maison de gros. — опто́вая фи́рма; maison mère — основна́я фи́рма; основно́е предприя́тие фи́рмы; maison de couture — ателье́; maison de tissus — фи́рма, торгу́ющая тка́нями

    Dictionnaire français-russe de type actif > maison

  • 7 maison

    f
    - maison d'accueil
    - maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes
    - maison d'aliénés
    - maison en convalescence
    - maison d'enfants
    - maison pour personnes âgées
    - maison de repos
    - maison de retraite
    - maison de retraite médicalisée
    - maison de retraite spécialisée médicalisée
    - maison de repos pour étudiants
    - maison de soins

    Dictionnaire médical français-russe > maison

См. также в других словарях:

  • convalescence — [ kɔ̃valesɑ̃s ] n. f. • 1455; « santé » 1355; bas lat. convalescentia → convalescent ♦ Période de transition après une maladie, une opération, et avant le retour à la santé. Être, entrer en convalescence : aller mieux. ⇒ guérison, rétablissement …   Encyclopédie Universelle

  • maison — [ mɛzɔ̃; mezɔ̃ ] n. f. • v. 980; lat. mansio, mansionem, de manere « rester »; a remplacé en gallo roman casa I ♦ 1 ♦ Bâtiment d habitation (⇒ habitation ), spécialt Bâtiment construit pour loger une seule famille, ou maison individuelle (opposé… …   Encyclopédie Universelle

  • La maison des enfants — Titre original La maison des enfants Genre Téléfilm dramatique Pays d’origine  France Chaîne d’origine TF1 Durée 270 minutes …   Wikipédia en Français

  • La Maison des enfants — Titre original La maison des enfants Genre Téléfilm dramatique Pays d’origine  France Chaîne d’origine TF1 Dur …   Wikipédia en Français

  • Nicolas Joseph Maison — Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). Nicolas Joseph Maison Nicolas Joseph Maison Gravure d Aloys …   Wikipédia en Français

  • Joseph Maison — Nicolas Joseph Maison Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). Nicolas Joseph Maison Origine …   Wikipédia en Français

  • Maréchal Maison — Nicolas Joseph Maison Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). Nicolas Joseph Maison Origine …   Wikipédia en Français

  • Nicolas-Joseph Maison — Pour les articles homonymes, voir Maison (homonymie). Nicolas Joseph Maison Origine …   Wikipédia en Français

  • Saison 1 de La Petite Maison dans la prairie — Série La Petite Maison dans la prairie Pays d’origine  États Unis Chaîne d’origine NBC …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Épisodes De Sept À La Maison — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Sept à la maison. Sommaire 1 Première saison (1996 1997) 2 Deuxième saison (1997 1998) 3 Troisième saison (1998 1999) …   Wikipédia en Français

  • Liste des episodes de Sept a la maison — Liste des épisodes de Sept à la maison Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Sept à la maison. Sommaire 1 Première saison (1996 1997) 2 Deuxième saison (1997 1998) 3 Troisième saison (1998 1999) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»